【中韓歌詞】樂童音樂家 AKMU《Joy, Sorrow, A Beautiful Heart》中字翻譯

歌手：樂童音樂家 AKMU
歌名：기쁨, 슬픔, 아름다운 마음 Joy, Sorrow, A Beautiful Heart

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건
喜悅之後，悲傷如期而至

아름다운 마음이야
都是多麼美麗的心呀

쫓아내지 말고 품어주어라
別將它趕走，好好擁抱它吧

아주 예쁜 돌이 된단다
它將會化作晶瑩剔透的原石

–

햇빛 뒤에 그늘이 있는 건
陽光背後，陰影如影隨形

사랑스러운 모습이야
都是令人憐愛的模樣呀

밝은 미소를 짓지 않아도
即使不嶄露出開朗的笑顏

사랑할 이유가 많단다
你仍有許多值得被愛的理由

–

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물
你的笑容，與那和諧交織的淚水

–

이보다 더 좋은 것은 없어
沒有什麼比這個更好的了

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도
陰天也好，晴天也好，寒風刺骨的日子也罷

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야
只要一一拼湊，終能成為一幅完整的拼圖

–

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건
喜悅之後，悲傷如期而至

아름다운 마음이야
都是多麼美麗的心呀

겁내지 말고 마주앉아라
別感到害怕，與它面對面坐下吧

찬란한 그림이 된단다
它將會化作一幅燦爛的畫作

–

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물
你的笑容，與那和諧交織的淚水

–

이보다 더 좋은 것은 없어
沒有什麼比這個更好的了

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도
陰天也好，晴天也好，寒風刺骨的日子也罷

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야
只要一一拼湊，終能成為一幅完整的拼圖

–

이보다 더 좋은 게 어딨어
哪有什麼能比這個更好的呢

슬프고도 외로운 밤이
在悲傷與孤獨交織的夜晚

찾아오지 않는 날
不再如期造訪的日子

모든 게 애틋할 거야
一切都將化為深深的眷戀

–

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물
你的笑容，與那和諧交織的淚水

–

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건
喜悅之後，悲傷如期而至

아름다운 마음이야
仍是那麼美麗的心呀

延伸閱讀：
【中韓歌詞】N.Flying《Everlasting 만년설》中字翻譯
【中韓歌詞】李茂珍《Coming of Age Story 청춘만화》中字翻譯
【中韓歌詞】최유리《圓 동그라미 (Shape)》中字翻譯
【中韓歌詞】SEVENTEEN 圓佑《고개 山嶺》中字翻譯