圭賢迷你四輯「Love Story (4 Season Project 季)」——「最終章」完整翻譯
音樂搭配服用：
Table of Contents
Chapter 5. The Ending season / 마지막 날에 Moving on – 1 –
如今「公司」這個地方已經完全滲入海珠的生活中，海珠的物品堆積在辦公桌上，是任誰來看都會知道那是海珠座位的程度，面對同事們的請求，她也已經能熟能生巧地去應對。
將處理好的文件放進辦公桌的抽屜後，海珠才鬆了一口氣，這時手機的螢幕畫面才映入眼簾，照片是和道振一起拍下的合照。訊息的通知今天也一次都不曾出現過，到了今天「也」的程度，最後一次互相聯絡是什麼時候呢？海珠心中悄悄浮起一股失落感。
你真的很煩。
為什麼不回訊息？
接一下電話好嗎。
突然這樣到底是怎麼了？
儘管海珠接連傳出訊息，道振依舊沒有給予答覆，還是乾脆直接打電話看看呢？海珠苦惱猶豫了半天，最終還是放下了手機。撥出電話後，會迎來下一個什麼樣的場景，而自己有沒有辦法承擔那個場景，海珠仍對此抱持著問號。
道振站在公司的走道上，靜靜地呆望著窗外。他並不是沒有看到海珠的訊息，而是想不到應該要說什麼來回應。最近只要想起海珠，道振總覺得自己像是只穿著一件不像樣的單薄衣物，走入寒冬最深處的感覺。
海珠是春天，是夏天，也是秋天。不知道從何時開始，道振想起的不是現在的海珠，而是記憶遠處裡的那個他。穿著校服，古靈精怪、愛開玩笑的海珠，那個碰一聲，如煙火般燦爛綻放的海珠。然後，在道振胸口的的某個角落，就像是被什麼東西卡住一般，令他感到煩悶沮喪。
「道振，你有筆嗎？筆？」
主管的聲音，將深陷在寒冬深處的道振，用力地拉回現實。
「什麼？筆嗎？」
道振從大衣口袋裡熟練地拿出筆遞給主管，瞬間卻感到整個心臟「碰」地撞了一下，那是海珠為了紀念拿到第一份薪水，買給他當作禮物的鋼筆。
曾經因為捨不得，不敢好好使用，光是看著閃閃發亮的筆尖，也讓道振像是永遠了全世界的那支鋼筆，現在正被主管拿在手上。當道振在過去的悸動與現在的情境中猶豫不決之際，主管已經拿著道振的筆，逐漸走遠。
「⋯⋯」
收到第一份薪水的紀念禮物，自己卻什麼都沒辦法回報，只是無盡地感到抱歉的那份情緒，如今像一道寒風般襲來……道振瞬間哽咽，心頭湧上一陣酸楚。
Chapter 5. The Ending season / 마지막 날에 Moving on – 2 –
從什麼時候開始的呢？海珠的周末幾乎沒有理由離開床鋪，這意味著和道振周末不再見面的時間逐漸拉長，而海珠也逐漸習慣這樣的日常。當海珠躺在床上補眠，手機終於響了起來。
明天要不要見個面？我想你了。
壞蛋。怎麼現在才跟我聯絡？傳訊息給你都多久了。雖然對於很久才回覆的道振感到生氣，但因為「我想你」這句話而忍了下來。好吧，這樣就很足夠了
海珠在兩人常去的酒館前面等待著道振，手裡拿著熱騰騰的鯛魚燒。「雖然是冬天，但今天還算暖和。」他內心想著。「久違和道振見面的日子，沒有很冷真是太好了。」
海珠將還留有餘溫、外皮酥脆的鯛魚燒一口咬下，突然感受到有人在他身後，用手指輕輕拍了下他的肩膀。海珠回過頭，道振的手指自然而然的戳在她的臉頰上。看著道振一如往常開著玩笑，露出令人安心的表情，海珠這才放下緊張感，笑了出來。
「你是怎麼回事，真是的……」
「對不起，我太忙了，你過得還好嗎？」
「當然，我過得很好！隔很久再見到你真好。」
道振露出了笑容，海珠很熟悉道振現在的這個表情，是校園時期開始，從未改變的笑容，海珠這才放心了下來。
「啊！你要吃鯛魚燒嗎？這附近有在賣。」
「喔？你吃就好……」
「很好吃耶，吃一個看看吧？」
「我不是不吃紅豆嘛。」
兩人瞬間陷入了短暫的沉默。海珠明明理所當然的知道道振不吃紅豆，不只是不吃紅豆這件事，道振喜歡的音樂，討厭的天氣等等，關於道振所有瑣碎微小的事情，即使閉著眼睛也能一字不漏地背出來。但是為什麼⋯⋯卻說出了這樣的話呢？
「啊，對齁。」
海珠先尷尬地笑了一下，道振也跟著笑了笑。是一瞬間對這個情況做出的逃避。
他們一起走遍延南洞的每個角落。肩並肩地站著，眺望遠方街道景色，時隔很久一起悠閒地散著步，感覺冬日的溫度也逐漸變得暖和起來。在這樣稍微回暖的日子，也依然會下雪呢。
不知不覺間過了傍晚，兩人常常一起去的那個店家也開門了。像這樣面對面坐著，和大學時期看起來並沒有很大的不同。當然，那也只是「表面上看起來」而已。
海珠雖然正看著道振的臉龐露出微笑，但其實從剛才開始，又或是從收到道振說「我想你」的訊息開始，她的心裡就像是被什麼卡了根刺的感覺。而果然有些預感是不會錯的，早上明明還能感受到溫暖的天氣，現在，卻下起了今年的第一場初雪。
「海珠呀……」
「嗯？」
窗外飄落的雪，不知何時就像是按下了倒帶鍵似的，緩慢地由下往天空倒流而去。周遭嘈雜的聲音環繞在整個空間，而穿過那喧鬧聲之後，道振正在說著什麼，也只能模糊地傳入耳中。海珠就這樣僵在原地，不知道該看向哪裡，也不知道該做些什麼。
哽咽的心情湧上喉頭，眼淚卻像是迷失了路一般，遲遲不知道該不該落下，只是在眼眶裡打轉著。海珠看著用平靜地語氣說著話的道振，卻什麼都無法做。直到看見道振眼角噙著的淚水，這時，壓抑許久的眼淚才找到了出口，潸然落下。
道振和海珠向著背對彼此的方向，在下著雪的冬夜街道上，走了又走。曾經揉著疲憊的雙眼尋找著你，會不會在哪裡受傷了這樣擔心著你。如今，這樣的我已經不會在你身邊了呀，所以呀，你要好好地堅強下去，親愛的你……
讓人懷疑「昨晚」的時間是否存在的程度，隔天的冬日清晨意外的燦爛明亮。陽光灑落在熟睡的海珠的房裡，散發淡淡地光芒，彷彿在輕輕地安撫著海珠的肩膀。
原本抬起頭的時候，理所當然地他的手會玩笑地戳著他的臉頰，海珠笑著睜開了雙眼，映入眼簾的是純白又空蕩蕩的房間，眼前的景象逐漸變得清晰。在獨自留下的冬天裡……海珠蜷起自己的身體，用力的抱緊自己，閉上了雙眼。
MV 劇情版分享
官方也有放出完整四季劇情的剪輯，整個企劃裡完全沒有浪費任何歌曲、歌手、演員（只有宣傳差了點哈哈哈），很完整串成一個故事，到現在還是很喜歡這張專輯的構成！
一點小反饋
雖然距離圭賢這張專輯已經過了好～～長一段時間，但還是花了很多時間把它翻譯完，其實也是順便增進一下自己的閱讀能力 (顯然還有很大的進步空間 XD)
專輯的故事線和 MV 基本上是一樣的，但透過文字的加持，可以放入更多對話和兩人心境的變化與描述，也讓整個故事更加立體鮮明。
這也是我對這張專輯很加分的原因之一，如果音樂是跨越語言的共鳴、撫慰，文字又是不同層次的堆疊，傳遞各種想法的碰撞與理解，去完整了整個劇情。加上自己很喜歡融入四季元素的描述，也讓故事的起承轉合有了更多溫度。
不過喜歡歸喜歡，不得不說內文真的…好文藝，雖然很想把他翻得更美，但調整起來還是很有難度，所以如果真的有人讀到這裡，真的非常的感謝你的包容嗚嗚嗚
小說連載：
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.1 春 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.2 夏 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.3 秋 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.4 冬 」中字翻譯