圭賢迷你四輯「Love Story (4 Season Project 季)」——「秋」篇完整翻譯
音樂搭配服用：
Table of Contents
Chapter 3. The Autumn Autumn – 1 –
側躺在房裡，正在寫作業的海珠，身邊堆滿了工業用計算機以及各種機械工程相關書籍。
「唉，真的要瘋了。完全看不懂到底在說什麼。我需要喝點酒。」
「真是的，你這是酒精中毒耶。」
枕在海珠腰上的道振，一邊閱讀著古典文學，一邊笑著說。兩人剛開始成為像樣的大學生，而這股溫馨的氣息環繞在海珠的家中，從微微開著的窗戶，吹進一股輕柔而涼爽的風。
「你知道敏珠姊嗎，我們系喝酒像喝水一樣的前輩？」
「啊…那個背你回來的人？」
「對！他有一個很有名的傳說。」
「什麼傳說？」
「前一天喝完酒，當天考完試可以再繼續喝，隔天馬上又可以交作業，耶！」
「那有合理嗎？所以你也想這樣做嗎？」
海珠的臉上後出了曖昧的笑容。
「這樣不行對吧？」
「我讚賞你的勇氣，但你們系也真的太常在喝酒了。」
「對吧？哪有聚餐還可以一天辦兩次！」
「那你別去了，不然跟我一起喝吧，酒為什麼需要喝到這個程度？」
「還有為什麼，當然是為了喝醉啊… 但你酒量太差了。」
「通常適當地喝興致就會起來，但你不會。」
「開什麼玩笑？我認真喝的話也不是蓋的，你不知道我是我們家喝酒代表嗎？」
突然海珠「噗—」的一聲笑了出來。啊 剛剛好像不小心用眼睛說了一些話，像是「輕視」，又或是「不值一提」。
「你還笑？！」
「喝酒也是一種才能好嗎。」
就像已經到了正適合「大學生」這個詞的時候，道振和海珠也逐漸熟悉被稱作「戀人」關係。雖然任誰來看，兩人都理所當然的是交往中的關係，但不知道是不是因為仍保有高中時期朋友般的相處習慣，還是常常出現類似的對話。成為了大學生，兩人可以一起做的事情就變多了，舉例來說，出現了兩人常常一起前往的酒吧。
天生酒量好的海珠，毫不疲憊地到處乾杯，根據當天的心情，從燒酒、啤酒到馬格利，搭配多樣不同的酒類，而在海珠對面的道振，也總是坐在那裡打著瞌睡。今天也是如此，海珠一個人解決的三瓶燒酒，看著正疲憊發著呆的道振，玩笑似地笑了出來。
「你醉了嗎？」
「沒有，我才沒醉⋯⋯」
「才怪，明明就醉了。」
「你。你沒有醉嗎⋯⋯？」
「我完全清醒的很！」
看著海珠猛然從座位起身，搖搖晃晃地差點摔倒在地板上的模樣，道振嚇了一大跳，感覺眼前迷茫的醉意，在一瞬間全都消失了，連忙將海珠扶了起來。
「嘿嘿⋯⋯」
「醉了呢，還醉得不清。」
剛喝醉也像已經醉倒很久一樣，海珠呵呵地笑著。
早晨的睡意和昨晚的酒氣，懶洋洋地交織在一起，海珠捶了捶自己的肩膀，好不容易才打起精神，因為宿醉而艱難地回過頭，卻感覺到有隻手指輕戳著他的臉頰，原來是道振。
過了一會兒，兩人一起吃著用專用鐵鍋煮熟的解酒泡麵，當然，是道振煮的泡麵。看著最後爽快喝完一杯水，拍著肚子露出滿意笑容的海珠，道振也笑了起來。如以往一樣，兩人用桌遊來決定洗碗的人選，果不其然，這次又是海珠的敗北。
「再玩一盤就好！除了洗碗，再賭上冰淇淋！」
「什麼…哪有這樣的。」
「就這樣！快點！洗牌洗牌！」
道振知道誰會是這個遊戲最終的贏家，知道誰會理所當然的成為洗碗的人。海珠會一直玩到自己贏為止，而自己則會幸福地看著這樣的海珠，在海珠的目光逐漸變的銳利時，因為一個荒謬的失誤而輸掉比賽。
道振迎接著窗外秋日悠閒的陽光，一邊洗著碗，越過他的肩膀，傳來玄關門打開的聲音。
「吃完冰淇淋再洗吧！」海珠買完冰淇淋回來了。
「快結束了，我先把他洗完。」
「反正吃完又會有新的要洗！快點過來！」
海珠與道振坐著一起享用冰淇淋的同時，秋日如歌曲般，充斥在海珠小巧的自炊房裡。
Chapter 3. The Autumn Autumn – 2 –
在秋景緩緩降臨，平凡的某個日子，兩人牽著手在校園的一角散著步。海珠埋著頭，不知道正在思考著什麼，道振看著這樣的海珠，露出了寵溺的笑容。
「怎麼了？你有什麼煩惱嗎？」
「嗯…… 我怎麼想都覺得就是現在了。」
「什麼？」
對阿，到底為什麼是現在呢？海珠帶著微妙的表情，抬起頭看著道振，而道振只是露出單純的臉龐回望著海珠。而那臉龐彷彿在傳達著，不管你正在擔心著什麼，我都會傾聽，陪你一起苦惱，一起克服。
「可以接吻嗎？」
「哦？」
面對海珠突如其來的煩惱，道振還來不及感到慌亂，海珠已經大步朝他大步靠近。校園的長椅上，黃澄澄的銀杏葉夢幻的像是非現實般地鋪滿著。
「啊！我好像還有一堂課！！抱歉！待會見！，不是，明天見！！」
看著還來不及掩飾驚慌失措的表情，便轉身往反方向消失了的道振，海珠無奈地笑了出來。
接著到了第二天，道振面前的是露出氣鼓鼓的臉頰，將雙手插在口袋裡，走在前方的海珠的背影。道振看著海珠的眼色，跟在她後方一步的距離，無色彩的陰影在他後方無聲地延伸。他悄悄地走到海珠身旁，嘗試牽起她的手，然而海珠卻毫不留情地甩開，彷彿道振的手什麼都不是似地。
「請問你是哪位？為什麼對我這樣？」
「為什麼要這樣說……」
道振話說著說著逐漸變得小聲。
「這是有需要這樣逃跑的事情嗎？」
「對不起，我嚇了一跳。以後你叫我走我也不會走！」
「說什麼呢，我叫你走你就走。」
依舊把手插在口袋裡的海珠，往道振的方向輕輕撞了一下，把還搞不清楚狀況的道振推得一愣，便像是惡作劇得逞似的逃跑了。
道振和海珠在一起的日子裡，累積了許多兩人之間「第一次嘗試做的事」。第一次去酒吧，第一次去到郊外的城市等等。雖然經歷了很多第一次，這一個「第一次」，卻讓兩個人都感到口乾舌燥，緊張得無法保持平靜。
「這是要怎麼用啊？只要這樣就會啟動了嗎？」
嗡嗡嗡 —！伴隨著喧鬧的聲音，理髮器氣勢磅礡地啟動，彷彿能一口氣直接剷平一座大型的足球場，透過具有威脅性的理髮器，道振身上蓋著得報紙在微微顫抖著。
地面上鋪滿著報紙，正中央擺放著一張椅子，而道振正坐在上方，被報紙蓋滿整個身體。準備就緒！海珠看著手裡的理髮器，抿起乾燥的嘴唇，露出世上最真摯的表情。
「…… 把頭低下來。」
「等 等一下！我還沒有做好心理準備耶。」
道振一邊平撫著急促的呼吸一邊說道。呼。呼。呼。深呼吸了好幾次，還是沒有辦法完全鎮定下來。
「還需要什麼準備！反正一定要做，不如趕快結束！」
「等 等一下啦！」
「又怎麼了啦！」
「我…那個…可以先剪瀏海就好嗎？還是再等 10 分鐘就好！啊，我還有要做的事情！對了，那個…額…要不要先喝一杯？還是要做什麼？要看個電影嗎？」
看著道振慌忙拍掉蓋在身上的報紙，胡言亂語得找著藉口，海珠調皮地彎起了眼睛。「快點過來！」「啊！啊啊！」「你冷靜一點！！」海珠開著玩笑跳到了道振的背上。那時未完成的「初吻」，就是今天了。
他們來回在家中各個角落，尋找著彼此的雙唇，當時因難為情而沒完成的初吻，今天就如同電影中理所當然的場景般地發生了。
嘴唇相觸的瞬間，起初溫暖卻微帶著顫抖，幾次下來後已經適應彼此的溫度，並達到完美的融合。兩人在床上相擁接吻，最後緊握著彼此的雙手，並肩相依躺下。
「休假可能不會很多，知道吧？我是和平主義者，槍法不是很好。」
「就算這樣，大家也經常能出來不是嗎？沒什麼大不了的。」
「你不難過嗎？
「又不是要分手，為什麼要難過？你在擔心什麼呀。沒事的。只要不要受傷就好。」
「我能避開的話，一定會盡全力避開的。」
看著海珠絲毫不在意的態度，道振有點失落的癟起了嘴。
在準備離開的清晨，道振的聲音輕輕敲醒熟睡中的海珠的肩膀。
「海珠呀。」
道振戳了戳抬起頭的海珠的臉頰，彷彿連手指都在微笑著。還沒清醒的海珠羞澀地笑著，她的臉龐在道振眼中是如此美麗動人。
「怎麼這麼早起，應該叫醒我的。」
握住海珠的手，道振在他手指戴著的銀色戒指上，畫下一個小小的愛心並說著。
「等我回來之後，再換一個更好的戒指吧。」
道振的聲音，他所說的一字一句輕柔地迴盪在海珠的房間上方。海珠和道振第一次幫彼此戴上戒指時，道振笨拙畫下的那個愛心正在散發著光芒。
季節輪轉了兩回，迎來道振退伍的那個秋日。道振在海珠的家門口等著他回來，而海珠從遠處就發現了穿著軍服的道振，驚訝地睜大了眼睛，接著便朝著道振的方向奔去，撞進了道振的懷抱裡。
海珠在道振的懷裡痛哭了出來，釋放著壓抑了兩年的情緒，而這是道振認識海珠以來，第一次見到她這個模樣。海珠將所有的委屈與思念傾瀉而出，在道振的懷中哭了很久很久。道振則是露出無措的表情，輕輕拍打、安慰著海珠。
在銀杏紛飛鋪起的黃金道路上，海珠和道振的秋天正在悄然流逝。
小說連載：
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.1 春 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.2 夏 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.4 冬 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.5 最終章 」中字翻譯