圭賢迷你四輯「Love Story (4 Season Project 季)」——「冬」篇完整翻譯
音樂搭配服用：
Table of Contents
Chapter 4. The Winter Winter – 1 –
海珠的自炊房不知何時，已經自然而然地被道振的物品所填滿。此時比起總是擁有新的心動，更多時候是熟悉與安心的感覺，這樣的日子哩，冬天悄悄地來臨了。
儘管如此，也無可避免兩人的關係仍存在陌生的部分。比如說就像現在 — 穿著彆扭的正裝，兩人面對面坐下，正在準備著面試這樣的情況。
「請問我為什麼要錄取海珠你呢？」
道振用世上最正經的表情問道，非常投入到設定的「面試官世界觀」當中。
「我從小時候開始，就是貴公司產品的愛用者……」
「這是理所當然的，所以為什麼要錄取海珠你呢？」
太過於投入了。道振擺出介於壓迫面試官與惡棍面試官之間的表情看著海珠，讓海珠的火氣逐漸上升。
「為什麼不讓我講完話！！」
「不是要我模擬真實的情況嗎？」
「要練習的話，至少要聽我講完吧！」
「面試靠的是應變能力阿。」」
「重新！重新！再來一遍！」
道振溫柔地將氣呼呼的海珠的頭髮撥到腦後，看著他笑了出來。
「面試的時候記得把頭髮俐落的綁起來，像這樣！知道嗎？」
「太老派了吧。那你來綁綁看。」
道振幫鬧著脾氣的海珠綁起了頭髮，但他的手法實在稱不上熟練。面對著鏡子裡那個亂七八糟束起來的的髮型，道振和海珠相視笑了出來。
聽著海珠爽朗的笑聲，道鎮心想，面試裡那些講究細節的問題有什麼意義呢？看著這樣露出開朗笑容的海珠，無論是誰都不會不想錄取她。
或許是道振的「高壓面試」發揮了效果，海珠最終自信滿滿地展示了他的員工證。看著拿著嶄新的員工證，開心地跳躍的海珠，道振就像是自己成功錄取了一樣，和她一起跳躍，慶祝著這份喜悅。
和成為上班族的海珠不同，剛從兩年軍隊回來的道振依舊是學生的身份。白天在學校上完課後，在海珠下班前的時間，他包辦了家務事，並提早準備好晚餐，等待著海珠回來。這些平凡瑣碎的日常，有著不符合窗外寒冷天氣的溫暖與安定感。在海珠領到第一份薪水那天，他送了道振一支鋼筆。
「我沒有買你的禮物耶……」
坐在道振準備的一桌晚餐前，海珠露出了滿意的笑容。
「沒關係！是我自己想用第一份薪水買來送給你。你以前不是說過很想要嗎？」
「⋯⋯謝謝你。」
道振露出抱歉與感激交錯複雜，卻格外可愛的表情。比道振早一步踏入社會，領到了第一份薪水，並送了道振想要的鋼筆當作禮物，這時的海珠，才感受到自己成為了真正的大人。
不是因為掛著員工證，穿梭在辦公大樓之間，手中還拿著苦澀的美式咖啡。而是能夠用自己賺的錢，為珍貴的人準備一份禮物，讓海珠覺得「成為大人」是一件很棒的事情。這樣想著的海珠，笑得像是一場燦爛的雪。
海珠從小開始就是如此。只要負責某件事，就會拚了命去做到好，否則會不甘心的性格，在進入職場後變得更加明顯。道振用心準備的晚餐總是冷掉，而他獨自靜靜望著一桌飯菜的日子，也一天天堆積起來。「這也是沒辦法的事，海珠要上班呀。」道振這樣想著，並在海珠面前，更努力擺出與平時一樣的笑容。
「今天有點晚耶，趕快洗澡吃飯吧，我煮了你喜歡的嫩豆腐鍋。」
「對不起，我今天太累了……」
海珠帶著疲憊黯淡的表情回到家的日子逐漸增多。
「那要給你一杯熱茶嗎？」
「不用沒關係，明天又要很早出門。」
道振的臉上難掩露出失落的神情，但海珠卻選擇裝作沒看見。不只是道振的表情，還有這間要承擔兩個人的空間，還是過於狹小的房子，全都成為壓在海珠心上的負擔。兩人之間的關係，如同冬日的深夜一般，流淌著冷冽的空氣。
久違的終於迎來海珠和道振可以面對面一起吃飯的日子。在這得來不易的悠閒，兩人久違的用熟悉的表情，笑著分享彼此的故事。
「對了！正洙找到工作了耶！」
「是嗎？那太好了。」
「就是啊。本來以為他最不行的說。他的酒錢說不定都花得比學費多呢。」
「是啊⋯⋯」
道振臉上露出微妙又複雜的神情，海珠馬上就察覺到了。
「不要太急躁，好嗎？」
「什麼？我沒事啊。」
「讓頭腦放鬆，慢慢來就好，偶爾也打個遊戲。」
「我最近沒有在玩遊戲了耶？」
「我是說那一個，買了之後最近都沒有在玩了。」
「我哪有玩那個的時間啊。」
「你以前不是都熬夜玩嗎？」
「那是我在等你回來才玩的！」
道振的語氣逐漸變得尖銳。
「我知道了，你不要生氣。」
海珠的手安撫似地，輕輕握住了道振的手。
「我不是在生氣。」
「對不起嘛～對不起！」
「你有什麼好對不起的？」
冷冽的寒風穿越窗門，搖晃得碰碰作響。
「不是，你只要道個歉就沒事了嗎？在跟我開玩笑嗎？我也一直有在努力好嗎！」
「我也沒有說你不努力啊！那我呢？難道我是在玩嗎？」
「算了，不要再吵了。」
「說啊，你到底有什麼不滿？你剛畢業的時候有出過生活費嗎？都是我在付的吧。」
「我刷卡的時候出的比較多吧！」
「那張卡因為刷爆很常不能用不是嗎？」
「啊，算了，真的夠了。我真的好累。」
「你整天待在家，有什麼好累的？」
「你說什麼？」
這場誰都不會贏的爭執，逐漸變得漫長而沉重。一次爆發出來的情緒，不但難以平息，還會化作銳利的視線，久久徘徊不止。道鎮望著背對著他、側身睡去的海珠纖瘦的身影，最終忍住沒去叫醒他，背過身子重重嘆了一口氣。隨著冬日來臨，深夜變得更長，只讓彼此受傷的這個夜晚，也隨之變得如此漫長。
恭喜你！通過了本公司第二輪的面試。
在道振經歷特別寒冷又漫長的求職支路終於結束的那一天，道振和海珠靜靜依偎擁抱著彼此，輕輕拍著彼此的肩膀。
Chapter 4. The Winter Winter – 2 –
道振和海珠在各自的公司過著忙碌的生活。曾緊握雙手等待就業的機會，剛入職的道振，與原本的生活並沒有太大的不同，過著剛好的社交生活，剛好的工作業務，沒有感到特別地開心，也不覺得有多痛苦。
相反地，逐漸脫去新人氣息的海珠，開始慢慢感受到工作中的樂趣與成就感。即使被上司指責，也不再容易受到打擊，也開始獲得一些肯定與讚美。
「海珠，你的實習快結束了吧？要不要申請這個看看，是研發二組負責的項目。」
曾經令人害怕，彷彿是不同世界一般的上司，如今也開始有了「人與人之間」相處的感覺。他從文件櫃中抽出一份文件遞給海珠，上面寫著關於地方分公司的派遣計畫：完成為期一年的出差工作後，就有機會轉為正職。對海珠來說，的確是很好的機會。
表面上看起來並沒有太大的改變，時間如平時般流逝。海珠和道振的生活也是如此，從某個瞬間開始，習慣過著各自的日常。每天穿著西裝上下班後，偶爾提著籃子去採購食材，偶爾則帶著遊戲機到處走走，道振自然而然地習慣過著獨處的時間。海珠則為公司的事務忙得暈頭轉向，兩人彷彿朝著彼此的反方向不斷前行，只看著自己的前方走去。
不知不覺間，到了準備要搬家的日子。 從大學時期開始，在漫長的時間裡溫暖著兩人的自炊房，如今該整理的日子也來臨了。道振露出黯淡的表情，看著正拿著烤麵包機的海珠。
「第一次用這個烤土司的時候，真的很方便又好吃，對吧？」
「那你拿去用吧。你不是很喜歡這個嗎？」
「我喜歡的是你做給我吃的啊。你拿去吧……」
海珠說著說著語帶停頓，尷尬的氛圍充斥著整個空間，而道振努力想轉換冬日這股冷冽的空氣。
「現在要做一份給你吃嗎？」海珠用笑容代替了她的回答。
咬著道振快速做出的土司，兩人用世上最謹慎的表情，小心翼翼地準備將牆面上貼的海報撕下來。
「小心一點，不要留下痕跡了。」
「我已經輕輕的在撕了……」
儘管海珠已經很努力，牆紙還是無可避免地被撕起來了。
「就叫你小心一點了吧。」
「小心一點還是會留下痕跡啊！不然你來撕撕看！」
看著氣勢十足，站在椅子上的道振，海珠忍不住抱怨：
「海報已經貼那麼久了，怎麼可能不留下痕跡？就算小心一點也沒用……」
的確沒用的，就像海珠說的，已經貼這麼久了，不可能完全不留下痕跡。
「你看吧，等下房東太太肯定要大鬧一波了。」
「這程度的話還好啦，至少把海報帶走吧。」
道振一邊收起海報，一邊不好意思地說著。兩個人之間的空隙，逐漸被一個個行李箱子所包圍，不知不覺間已清空，兩人在空蕩蕩的房間並肩坐下。
「真的要走了啊。」
「嗯，真的要走了。」
「海珠啊。」
「嗯？」
「⋯⋯ 沒事。你要好好吃飯。這週我會去找你的！」
看著吞下已到嘴巴的話語，隱忍仍帶些哽咽的道振，海珠也被這股悲傷的情緒所感染。
直到搬進新家，整理行李的時候，海珠才驚訝地發現，道振留下的痕跡竟然這麼地多。在一個個待整理的行李中，道振貼的貼紙、寫著道振名字的書、一起拍的拍立得照片，那些瞬間一個又一個不斷浮現。
此刻才開始有了實感，如今已經脫離那些和道振一起度過，如同呼吸般理所當然的日常……海珠緩緩地深呼吸，接著眼淚就啪地一聲，用力落下。窗外只剩下冷風吹過的聲音，嗚嗚作響。
小說連載：
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.1 春 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.2 夏 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.3 秋 」中字翻譯
圭賢專輯「Love Story 戀愛小說—Ch.5 最終章 」中字翻譯