台灣經典電影《那些年，我們一起追的女孩》《不能說的秘密》《聽說》陸續翻拍成韓國電影，比較了兩版有滿多不一樣的詮釋，覺得滿有趣的，小小整理我的觀影心得。
* 以下分享都會有雷
Table of Contents
《那些年，我們一起追的女孩》
韓版翻拍的那些年是我覺得角色個性最還原的 (尤其柯景騰的那個幼稚程度XD)，另外兩部或多或少都有一點修改，這部則有把台版校園那種正值青春的吵鬧 ( ? ) 呈現出來。
還有一些台灣和韓國的對比呈現還滿有趣的，平溪放天燈改成了南山塔掛愛情鎖 (但這段太隨便帶過我不給過XD)，地震變成颱風，融入自身特色，算是我在這部最喜歡的亮點。
但可能是那些年在我那個年代 ( ? ) 影響力實在太過龐大，從胡夏唱的《那些年》，沈家宜綁的那束馬尾，到雨中「大笨蛋」流傳至今的台詞，經典的地方實在太多。
韓版的畫面雖然把曖昧拍得很有氛圍，但整體劇情我覺得偏平淡，少了一點台版那種情竇初開的害羞青澀，以及吵架時難過與怒氣交錯的那種酸澀情緒。
雖然演到最後的婚禮，畫面閃過兩人視角的回憶戲，以及想像中和好的場景時，還是有小小的泛個淚啦 (不禁感嘆校園青春的題材，怎麼看都很無敵XD)
還記得當初看完台版對愛情錯過感到非常惆悵，韓版反而讓我覺得更有與過去好好道別的感覺 (不過是振永詮釋的長大更加成熟，還是我自己也長大了，這就不得而知了。)
《不能說的秘密》
不能說的祕密我從選角開始就很～期待，元真兒的氣質真的有讓我夢回桂綸鎂的路小雨，讓都敬秀飾演鋼琴天才，我也覺得合情合理XD
電影裡場景的還原度我覺得滿高的，有同步出現的畫面，幾乎都有抓到原本的精隨，像是最後大樓倒塌，很多細節都有復刻，看完電影重新複習台版，會發現很多小驚喜。
看之前最期待電影中三大鋼琴片段 — 除了穿越曲《secret》，鬥琴跟四手聯彈的片段都是不一樣的，有保留經典也創造新的呈現，這邊我滿喜歡的。
但是！我覺得韓版真的刪減滿多經典的片段 (但明明片長差不多?)，尤其是台版很喜歡立可白隔空告白的部分，算是整部裡面我覺得張力很大的地方，韓版只有簡單帶過有點可惜，感覺韓版更注重在愛情線的鋪陳，台版則比較多在解時間線的謎 ( ? ) 哈哈哈。
也因為刪了一些片段，所以結局算是有一點點小改編，兩個我都可以接受，但更喜歡台版的一點，這邊也給大家自行去體會了。
台版《不能說的秘密》可於 Netflix、My Video 線上收看
《聽說》
聽說的翻拍是三部裡面我最喜歡的！看過《閃亮的西瓜》和《現在撥打的電話》之後，對韓國詮釋手語的方式非常佩服，所以也抱有很高的期待。
雖然相比還是覺得兩部韓劇的張力更強，但這一部我也很喜歡，韓國本來就很會用眼神來牽動情緒與鋪陳氛圍，我覺得有翻拍出韓式的味道。
角色的個性和台版有滿大的不同，彭于晏飾演的黃天闊比較活潑、欠打 ( ? ) XD，洪慶飾演的李龍俊則比較溫和、沉靜，陳意涵飾演的林秧秧多了一點古靈精怪，盧允瑞飾演的徐夏天則更穩重一些，但兩種我都滿喜歡的。
比較可惜的可能是因為這部和原作有較多改編的地方，所以比較沒有看到對應片段，會產生「哇！」的那種驚喜感 (看到後面是逐漸把它當作是不同的電影來看了XD)
最滿意的是台版裡就很喜歡的泳池戲，在韓版也呈現的很有意境，還是要稱讚韓國不靠台詞打造氛圍的功力，在這齣又特別顯現出這個無聲勝有聲的優點！
個人喜好排名
台版：那些年 > 聽說 > 不能說的秘密
韓版：聽說 > 不能說的秘密 > 那些年
台灣感性 vs 韓流氛圍
以一個台灣人的視角去看，不自覺會去注意那些「台灣專屬」的特色，像是沈佳宜最後嫁給全聯先生 (XD)、黃天闊機車送便當等等，著重親切感的描繪，反而會讓人會心一笑留下印象。
韓版則是真的很會用鏡頭說故事，簡單的對視加入慢鏡頭、唯美光線、音樂的搭配，馬上故事感就出來了，在這一塊韓版的造化還是非常的厲害哈哈哈。
因為翻拍這幾部本身知名度都很高，看的過程也不免想要比較，但比對後其實可以發現很多有趣的小細節，算是看翻拍電影的樂趣之一。
私心的話還想要看「藍色大門」(桂綸鎂 agian) 和「夏天協奏曲」(這部不知道有多少人知道XD) 的翻拍，希望未來有天可以等到這個機會！
延伸閱讀：
韓劇《二十五，二十一》完結一週年！經典場面回顧
【韓劇解析】那年，我們的夏天｜電影標題致敬
《背著善宰跑》刪減片段總整理，未播出甜蜜彩蛋
【韓劇回顧】2013 年好劇大連發，10 部經典韓劇推薦