劇名：背著善宰跑 선재 업고 튀어
歌手：ECLIPSE (邊佑錫)
歌名：Sudden Shower 陣雨
補充資訊：愛奇藝線上看 / 官網介紹 (tvN) / 維基百科
그치지 않기를 바랬죠
期盼著不會就此停止
처음 그대 내게로 오던 그날에
你初次來到我身邊的那天
잠시 동안 적시는
我們淋濕在陣雨中
그런 비가 아니길
希望不是這樣的一場雨
간절히 난 바래왔었죠
我懇切地這樣期盼著
그대도 내 맘 아나요
你也明白我的心意嗎？
매일 그대만 그려왔던 나를
日夜思念著你的我
오늘도 내 맘에 스며들죠
今天的你也依然佔據我的內心
–
그대는 선물입니다
你就是禮物
하늘이 내려준
從天而降
홀로 선 세상 속에
卻獨自留在這個世界
그댈 지켜줄게요
而我會守護這樣的你
어느 날 문득
某天突然發現
소나기처럼
你只是如一場陣雨般
내린 그대지만
匆匆落下而去
오늘도 불러 봅니다
今天我也仍呼喚著你
내겐 소중한 사람
對我來說，最重要的那個人
–
떨어지는 빗물이
滴答墜落的雨滴
어느새 날 깨우고
不知不覺間將我喚醒
그대 생각에 잠겨요
又沉浸在對你的思念裡
이제는 내게로 와요
現在請來到我的身邊吧
언제나처럼 기다리고 있죠
我會一如往常等待著你
그대 손을 꼭 잡아줄게요
並緊緊牽住你的手
–
그대는 선물입니다
你就是禮物
하늘이 내려준
從天而降
홀로 선 세상 속에
卻獨自留在這個世界
그댈 지켜줄게요
而我會守護這樣的你
어느 날 문득
某天突然發現
소나기처럼
你只是如一場陣雨般
내린 그대지만
匆匆落下而去
오늘도 불러 봅니다
今天我也仍呼喚著你
내겐 소중한 사람
對我來說，最重要的那個人
–
잊고 싶던 아픈 기억들도
讓想忘卻的痛苦回憶
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
隨著雨滴一起慢慢流逝
때로는 지쳐도
即使感到疲憊
하늘이 흐려도
即使天氣陰沉
내가 있다는 걸 잊지 말아요
不要忘記我一直都在這裡
–
그대는 사랑입니다
你就是愛情
하나뿐인 사랑
獨一無二的愛情
다시는 그대와 같은
再也不會有像你一般
사랑 없을 테니
這樣的愛情存在
잊지 않아요
我不會忘記
내게 주었던
你曾給予我的一切
작은 기억 하나도
即使是微小的回憶
오늘도 새겨봅니다
今日也深刻在我心中
내겐 선물인 그댈
對我來說，如禮物般的你
歌詞翻譯：
【歌詞翻譯】韓劇OST《淚之女王》— The Reasons of My Smiles (SEVENTEEN-BSS)
【中韓歌詞】韓劇OST《無人島的DIVA》朴恩斌—Someday
【中韓歌詞】IU 李知恩 (아이유) — Love wins all + 歌曲介紹 / 分析