歌手：BTOB
歌名：Please Stay 불씨
어느새 차가워진 공기에 눈물은 얼었고
不知不覺間，寒冷的空氣凝結了眼淚
그대가 없는 시린 거리에 멈춰 서 있네요
停駐在因失去你而冷清的街道上
바람이 아파 사무치게 불어와
風冷冽且刺痛地朝我吹來
텅 빈 가슴에 홀로 남은 이곳에
在空蕩蕩的內心，獨自留下的那個地方
나 흔들리네요
正動搖著我
슬픔에 젖어도 꺼지지 않아요
即使悲傷已浸濕，仍無法熄滅
여전히 내 불씨는 살아있어요
我的火苗依然存在燃燒著
짙은 연기로 가득 덮인 채
被濃濃煙霧籠罩覆蓋
그대의 숨결을 내게 불어줘요
請將你的氣息吹向我吧
그대만이 나를 태울 수 있어요
只有你能點燃我的火苗
다시 타오를 수 있게
請讓我能再次燃燒
–
뜨겁게 나를 안아줘요
請熾熱地擁抱我吧
식어버린 내 가슴에 남은 온기가
讓我冷卻的內心，那殘留的溫熱
재가 되어 흩날리지 않게
不要化為灰燼飄散
더 머물러줘요 내 품에
請駐足停留在我的懷中
꺼져가는 나를 태워줘 그대
請你讓即將熄滅的我，再度燃燒吧
–
Rekindling the flame is what I wanna do
我想要再度燃起火苗
But I can’t do it without you
但沒有了你，就無法達成
By myself I’m just gasoline (gasoline)
沒有你，我只是普通的汽油
You’re the spark I need (spark I need)
你才是我需要的火花
To light the fire up again
能讓我再次燃起火焰
그대의 숨결을 내게 불어줘요
請將你的氣息吹向我吧
그대만이 나를 태울 수 있어요
只有你能點燃我的火苗
타오를 수 있게 오 날
迎接能夠再次燃燒的那天
–
뜨겁게 나를 안아줘요
請熾熱地擁抱我吧
식어버린 내 가슴에 남은 온기가
讓我冷卻的內心，那殘留的溫熱
재가 되어 흩날리지 않게
不要化為灰燼飄散
더 머물러줘요 내 품에
請駐足停留在我的懷中
꺼져가는 나를 태워줘
請讓即將熄滅的我，再度燃燒
–
내 심장을 다 태워버린 너란 불꽃
我的心臟，燃燒過後的點點星火
다 타버리고 남은 건 선명한 흉터
在燒盡後，只留下鮮明的傷痕
고장 나버린 내 머릿속 너는 갇혔지
我故障的腦海，已被你牢牢囚禁
Start up the fire
再度燃起火焰
Don’t let it die out
別讓他輕易熄滅
Feed it more fuel before it’s too late
在更晚之前，加入更多地燃料
넌 영원히 내 품에 남아
讓你會永遠留在我的懷裡
–
뜨겁게 나를 안아줘요
請熾熱地擁抱我吧
식어버린 내 가슴에 남은 온기가
讓我冷卻的內心，那殘留的溫熱
재가 되어 흩날리지 않게
不要化為灰燼飄散
계속 머물러줘요 내 품에
請繼續留在我的懷裡
꺼져가는 나를 태워줘
讓即將熄滅的我，再度燃燒吧
그대 다시 사랑을 피워요
請讓愛情能再一次綻放吧
延伸閱讀：
【中韓歌詞】DAY6《Happy》中字翻譯
【中韓歌詞】DAY6《Melt Down 녹아내려요》中字翻譯
【中韓歌詞】LUCY —《Sequel 결국 아무것도 알 수 없었지만》中字翻譯
【中韓歌詞】圭賢 (SUPER JUNIOR) — Rainbow 中字翻譯