歌手：SEVENTEEN 圓佑 & 珉奎
歌名：Bittersweet
사랑은 어쩌다 사랑이 됐을까
愛情是怎麼成為了愛情呢
가까워지면 멀어져서
明明越是靠近，卻越感到疏離
다가서지 못해서 더 미안해
因為無法向你走近，越是感到抱歉
이런 내가 싫다 Umm Umm
我也討厭這樣的自己
너 하나와 두 개의 달
兩輪明月，和唯一的你
–
진심을 숨기고서 괜찮은 척
隱藏起真心，裝作若無其事
빗속에 난 숨어 늘 웃고 있어
躲藏在雨中的我，卻總是笑著
Woo 찾지 못할 것만 같은
Woo 似乎是無法找到的
답을 바라고 있어
那個答案 我仍在期盼著
그다음을 바라면서
期盼著能有下一次的出現
–
그 무엇도 그 무엇도
任何東西，任何事物都
사람 마음 같지 않아서
無法代替人的真心
같은 시선 다른 마음
相同的視線，不同的內心
너무 달고 너무 쓰다
是如此地甜蜜又苦澀
–
내 손을 건네주고서 마음을 기대하면
如果我向你伸出手，期待心意能夠回應
이기심은 커져 결함이 돼
自私的想法擴大，就成為了缺點
우리 사이의 빈틈을 채우고
想將我們之間的空隙填滿
채울수록 마음의 빈칸은 더 비워져
但越是填補，內心卻越是感到空虛
–
그렇게 스쳐 간 계절의 감촉과
就這樣，轉瞬即流逝的季節觸感
찰나의 향기를 두 손 안에 쥐여주고
以及剎那的香氣，握在我的雙手之間
내 앞에 있는 너 그 앞에 멈춰서
在我面前的你，在前方停下了腳步
I’m okay, Not okay
我沒事的，不，其實我並不好
–
그 무엇도 그 무엇도
任何東西，任何事物都
사람 마음 같지 않아서
無法代替人的真心
같은 시선 다른 마음
相同的視線，不同的內心
너무 달고 너무 쓰다
是如此地甜蜜又苦澀
–
우리를 끝없이 망칠 상상은 날 삼켜
我們陷入無止境毀滅的想像，將我吞噬
더욱더 단꿈을 꾸게 해
請讓我沉浸在更甜美的夢裡
눈 감아도 너의 생각 때문에
儘管閉上雙眼，也因為你的想法
밤이 소란스러워 현실과 꿈의 너와 나
在夜色喧鬧中，交錯在現實與夢境中的你和我
–
그 무엇도 그 무엇도
任何東西，任何事物都
사람 마음 같지 않아서
無法代替人的真心
같은 시선 다른 마음
相同的視線，不同的內心
너무 달고 너무 쓰다
是如此地甜蜜又苦澀
–
놓쳐 버리기 싫어서 너를 놓아
因為不想錯過，而選擇放開了你
같은 곳을 바라보던 너와
和我凝視著同個地方的你
서로가 마주 볼 수 있을까
我們是否能就此相視呢
—————————
出了 DICON 雙人雜誌，感覺離 2.0 不遠了 ( ? )，所以又把苦甜翻出來看了一次，用自己的視角翻譯了一次，搭配 MV 服用更佳，希望大家喜歡♡
( TMI：已經迫不及待要收到 DICON 雜誌，之後也會陸續翻譯後放上來分享！)
延伸閱讀：
【中韓歌詞】SEVENTEEN 圓佑 —《Leftover 휴지통》中字翻譯
【中韓歌詞】SEVENTEEN《LOVE, MONEY, FAME》中字翻譯
【中韓歌詞】SEVENTEEN 淨漢 X 圓佑 (J x W) —《Last Night 어젯밤》中字翻譯
【中韓歌詞】SEVENTEEN《Love Letter 사랑쪽지》中字翻譯