歌手：IVE 아이브
歌名：REBEL HEART (叛逆之心)
시작은 항상 다 이룬 것처럼
啟程如同已實現了夢想
엔딩은 마치 승리한 것처럼
結尾像是已取得了勝利
겁내지 않고 마음을 쏟을래
無懼害怕 注入所有心血
내 모양대로
用我最原本的模樣
–
이제 더 이상 신경 쓰지 않아
從今開始 不再去費心牽掛
어디에서도 내 맘을 지키기
無論在何處 都會守護我的內心
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
遭到誤會時 自由地放任它飛
다 알게 될 거니까
一切都將會真相大白的
–
So you can Love me, hate me
You will never be never be never be me
Try me, I’ll break free
You will never be never be never be me
–
We are rebels in our heart
Rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart
꺾이지 않아 絕不屈服
We are rebels in our heart
–
너는 어디가 조금 부족해
你總是有哪裡稍顯不足
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
你總是有哪邊太過了頭
I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지
I don’t care 口頭說說都很容易
그래 실행이 어려운 거야
但實際要做到卻很困難呀
–
Do it, move it, do it
우린 그냥 할게
我們就這樣去做吧
내 갈 길은 멀고
我要走的路還很長
그 위에는 드라마가 있어
在那之上 有我電視劇般的人生
–
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
因孤獨而感到漫長的夜裡
그 맘을 쏘아 올려
將那顆心發射 升上天際
–
Love me, hate me
You will never be never be never be me
Try me, I’ll break free
You will never be never be never be me
–
We are rebels in our heart
Rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart
꺾이지 않아絕不屈服
We are rebels in our heart
Rebels in our heart！*5
–
우린 따로 이유를 묻지 않고
我們不會再多過問理由
서로가 필요할 때가 있어
總有需要彼此依靠的時候
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
因為理解那是什麼樣的心情
영원을 바라는 사이보단
比起永遠抱持著期望的關係
지금을 이해해주고 싶어
更希望能在此刻相知相惜
We will always be the rebels
–
Come, join as who you are
We are rebels, we are one
이 마음만으로 僅憑藉著這顆心
We are rebels, we are one
–
We are rebels in our heart
Rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart
꺾이지 않아 絕不屈服
We are rebels in our heart
延伸閱讀：
【中韓歌詞】GFRIEND《Season of Memories 우리의 다정한 계절 속에》中字翻譯
【中韓歌詞】SEVENTEEN-BSS 夫碩順《청바지 CBZ (Prime time)》中字翻譯
【中韓歌詞】李茂珍《Coming of Age Story 청춘만화》中字翻譯
【中韓歌詞】圭賢《Unending days 하루마다 끝도 없이》中字翻譯