歌手：朴恩斌
歌名：Paper Airplane 紙飛機
날이 좋은 오후 어느 날
天氣好的某天午後
자주 가던 공원 벤치에 앉아
坐在常去的公園的長椅上
종일 너를 그리고 있어
整天都在想念著你
이상한 일이야
真是奇怪的一件事呀
넌 이런 날 알고 있을까
你知道這樣的我嗎？
–
하얀 종이 위에 내 맘을
在空白紙張上，我將我的心意
빼곡히 담아 날려 보낼래
仔細地填滿，傳送飛去
네가 볼 수 있을지 아직 알 수는 없지만
儘管目前還不知道你會不會看到
저 하늘로 띄워보낼게
我向著天空，向著你送達
–
긴 긴 하루
經過漫長的一天
소란스러운 내 맘
我嘈雜混亂的心意
바람 따라 너의 곁에 닿기를
希望能乘著風，抵達你的身邊
나의 소중한 맘 전해지길
傳達我珍貴的心意
–
힘차게 던져 fly high
用力地丟吧 fly high
파란 하늘 종이비행기
藍天下的紙飛機
안갯속에 갇힌대도
即使受困在迷霧當中
하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
也會乘著點綴滿天的白雲
너에게로 달려가고 있어
朝著你全力地奔去
–
끝까지 달려 fly high
向著盡頭奔跑 fly high
맑은 하늘 종이비행기
晴空下的紙飛機
그 안에 숨겨놓은 내 마음이
深藏在那其中的我的心意
바람을 따라서 너에게 전해지길
希望能乘著風，傳達到你的身邊
이렇게라도 맘을 전할게
即使是這樣，也想將心意傳達給你
널 좋아하고 있어 난
我正喜歡著你
널 좋아하고 있나 봐
我大概是喜歡你吧
–
지금 넌 뭐 하고 있을까
現在你正在做什麼呢？
혹시 너도 나와 같은 맘일까
或許你也和我有一樣的心情嗎？
작은 내 맘도 네게 힘이 된다면
若我小小的心意，能成為你的力量的話
매일 너를 향해 날려볼게
我會每天都試著向你飛去
–
힘차게 던져 fly high
用力地丟吧 fly high
파란 하늘 종이비행기
藍天下的紙飛機
안갯속에 갇힌대도
即使受困在迷霧當中
하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
也會乘著點綴滿天的白雲
너에게로 달려가고 있어
朝著你全力地奔去
–
끝까지 달려 fly high
向著盡頭奔跑 fly high
맑은 하늘 종이비행기
晴空下的紙飛機
그 안에 숨겨놓은 내 마음이
深藏在那其中的我的心意
바람을 따라서 너에게 전해지길
希望能乘著風，傳達到你的身邊
이렇게라도 맘을 전할게
即使是這樣，也想將心意傳達給你
널 좋아하고 있어 난
我正喜歡著你
널 좋아하고 있나 봐
我大概是喜歡你吧
–
부끄럼이 많은 나라서
因為我總是感到害羞
오늘 나의 맘은 여기까지
今天我的心意先到此為止
내일 너를 만나면
若明天再見到你的的話
그땐 좀 더 다가가야지
到時候，我會再更加地靠近
날 보면 꼭 웃어줄래?
當你看到我，一定要對我展露笑容，好嗎？
나 용기 내볼게
我在再度鼓起勇氣的
延伸閱讀：
【中韓歌詞】TWICE 子瑜《Run Away》中字翻譯
【歌詞翻譯】夫碩順 SEVENTEEN-BSS《淚之女王》— The Reasons of My Smiles
【中韓歌詞】韓劇OST《無人島的DIVA》朴恩斌—Someday
【中韓歌詞】韓劇OST《無人島的DIVA》朴恩斌—Dream Us