歌手：SUPER JUNIOR 圭賢 (KYUHYUN)
歌名：첫눈처럼 like our first snow 如初雪一般
봄 너는 내게 왔고
春日，你走向了我
여름 우리 뜨거웠던
夏日，我們曾經那樣地熾熱
가을 끝없이 걸었지
秋日，永無止盡地漫步著
그렇게 마주한 그해
就這樣地，我們迎來了那一年
–
겨울 낯설기만 한 표정을 짓고
冬日，帶著全然陌生的表情
우릴 얼어붙게 만들어
將我們漸漸凍結成了冰
우두커니 안녕
只是愣在原地，道了再見
–
첫눈처럼 내려와서
如同初雪般地降臨
꿈처럼 녹아버린 너
如夢境一般，融化我的你
찬 겨울이 다시 오면
若寒冬再次來臨的話
그 사랑이 피어나고
那份愛情便會隨之綻放
–
처음처럼 설레이던
如初見一般，令人悸動地
네 모든 순간들이 이젠 아파
你的所有瞬間，都化為了痛楚
혹시 네 맘도 내 마음과 같다면
如果你的心意仍和我相同的話
–
봄 겨우 따뜻해져
春日，逐漸恢復了溫暖
여름 조금 힘들었던
夏日，曾有些煎熬地
가을 익숙해진 하루
秋日，已成為習慣的日常
그리고 다시 마주한 겨울
然後，再度迎來了冬日
–
널 닮은 사람을 볼 때마다
每次看見與你相似的身影
다시 얼어붙게 만들어
都會再次將我凍結在原地
우두커니 안녕
只能愣在原地，輕聲道別
–
첫눈처럼 내려와서
如同初雪般地降臨
꿈처럼 녹아버린 너
如夢境一般，融化我的你
찬 겨울이 다시 오면
若寒冬再次來臨的話
그 사랑이 피어나고
那份愛情便會隨之綻放
–
처음처럼 설레이던
如初見一般，令人悸動地
네 모든 순간들이 이젠 아파
你的所有瞬間，都化為了痛楚
혹시 네 맘도 내 마음과 같을까
不知道你的心是否仍和我相同？
–
다 잊고 우리 그 날로 떠나보자
讓我們忘卻一切，重新回到那一天吧
잘 봐 네가 날 얼마나 사랑했는지
仔細看看，當時的你是多麼地愛我
시간이 멈춘 듯 나를 바라보며
彷彿時間靜止一般，只是凝視著我
철없이도 사랑하던
不懂事卻也天真爛漫地相愛著
네가 보이는데
我看見了那樣的你啊
–
넌 눈처럼 새하얗게 내게 남아
你如同初雪般，純白地留在我的心裡
사라지지 않아
未曾消逝
어떡해야 눈부신 널
該怎麼做，才能將耀眼的你
조금만 더 선명하게 새길까
再更加鮮明地烙印在心底呢
떠올릴 때마다 닳아 없어지면
若是每次想起，便一點一滴消磨殆盡
이별일까
才是真正的離別嗎
延伸閱讀：
【中韓歌詞】圭賢《Wishes (지금 여기, 너) 》中字翻譯
【中韓歌詞】圭賢《Unending days 하루마다 끝도 없이》中字翻譯
【中韓歌詞】圭賢 (SUPER JUNIOR) — Rainbow 中字翻譯
【中韓歌詞】SUPER JUNIOR – K.R.Y.《Dorothy 도로시》中字翻譯