歌手：Mido and Falasol 미도와 파라솔
曹政奭、柳演錫、鄭敬淏、田美都、金大明
歌名：아마추어 Amateur 業餘者
原唱：李承哲 이승철
劇名：總有一天會機智的住院醫生生活
언젠가는슬기로울전공의생활 residentplaybook
나나 나나 나나 난나나나
啦啦 啦啦 啦啦 啦啦啦啦
살며 살아가는 행복
生活中理所當然的幸福
눈을 뜨는 것도 숨이 벅찬 것도
睜開雙眼時，喘不過氣時
고된 하루가 있다는 행복을
在辛苦的一天所存在的幸福
나는 왜 몰랐을까
我為什麼沒有發現呢
–
아직 모르는 게 많아
還有很多我不懂的事情
내세울 것 없는 실수투성이
拿不出成拿手的成就，也依然漏洞百出
아직 넘어야 할 산은 많지만
雖然還有許多座山要去翻越
그냥 즐기는 거야
但就這樣享受吧
–
아무도 가르쳐 주지 않기에
沒有人來給予我們指導
모두가 처음 서 보기 때문에
所有人都是第一次站在這裡
우리는 세상이란 무대에선
我們在名為「世界」的這個舞台上
모두 다 같은 아마추어야
其實都是一樣的業餘者呀
–
지쳐 걸어갈 수 있고
只要還能苦撐著前進
아이 눈을 보며 웃을 수 있고
還能看著孩子的雙眼露出微笑
조금 늦어져도 상관없잖아
即使慢一點也沒有關係呀
그냥 즐기는 거야
就這樣享受吧
–
아무도 가르쳐 주지 않기에
沒有人來給予我們指導
모두가 처음 서 보기 때문에
所有人都是第一次站在這裡
우리는 세상이란 무대에선
我們在名為「世界」的這個舞台上
모두 다 같은 아마추어야
其實都是一樣的業餘者呀
–
어디로 가야 할지 몰라서
不知道該往何處前進
길을 찾아 내 꿈을 찾아서
尋找屬於我的那條夢想之路
나의 길을 가면 언젠가
沿著這條路走下去，總有一天
꿈이 나를 기다리겠지
夢會在前方等待著我吧
–
아무도 가르쳐 주지 않기에
沒有人來給予我們指導
모두가 처음 서 보기 때문에
所有人都是第一次站在這裡
우리는 세상이란 무대에선
我們在名為「世界」的這個舞台上
모두 다 같은 아마추어야
其實都是一樣的業餘者呀
–
아무도 가르쳐 주지 않기에
沒有人來給予我們指導
모두가 처음 서 보기 때문에
所有人都是第一次站在這裡
우리는 세상이란 무대에선
我們在名為「世界」的這個舞台上
모두 다 같은 아마추어야
其實都是一樣的業餘者呀
–
When I am dreaming, and I have wishes
We will be together, in our lives dreams come true
When I am dreaming, and I have wishes
We will be together, in our lives dreams
dreams come true
나나 나나 나나나 나나나나나
나나 나나 나나나 나나나나나
終於又盼到了 미도와 파라솔 的合唱啦！
由他們來獻唱給住院醫生的歌「아마추어」我覺得是再適合不過了。
「아마추어」本身是「業餘者」的意思，沒有人從一開始就是專家，人生中的所有嘗試、犯錯、學習，都是成長的一環。在面對未知，所有的挑戰都是第一次，所以不用害怕不完美，因為我們都是從「業餘者」一步步邁向專業的呀。
我想，這就是成為「專家」的 99z 五人幫，想對青春五人幫說的話吧！
延伸閱讀：
【中字翻譯】《淚之女王》OST — The Reasons of My Smiles (夫碩順)
【中字翻譯】《背著善宰跑》OST — Sudden Shower (ECLIPSE 邊佑錫)
【中字歌詞】《無人島的DIVA》OST — Someday (朴恩斌)