假設你今天要翻譯一篇韓文文章，你會優先選擇什麼工具呢？單字和文法的正確性，其實是很難兩全其美去兼具的，那到底用什麼來進行韓文翻譯的結果最準確？
我自己是滿依賴翻譯的人，雖然如果是翻譯長文，準確度大概只有 80%，剩下 20% 則是要自己潤飾過後，才會達理想的標準，但畢竟它還是完成了大部分的工程，所以仍是能幫助我們省下許多時間的利器。
這篇文章透過使用 5 種線上翻譯工具來翻譯同一篇文章，幫大家比較各個工具的實力差別，看看到底是誰擁有最好的邏輯與寫作能力。
以下會用一段韓文文章來實際翻譯看看，比較這些工具各自的優缺點。這次也特別嘗試使用「Chat GPT」，來看看 AI 的翻譯和理解能力強不強大。
先附上文字以及我自己理想的翻譯內容：
해주가 먹던 그대로의 빨대를 쭉 빨며 운동장을 향해 내달리는 도진을 보며 해주는 어이없게 웃음이 난다. 흙먼지를 일으키며 작아지던 도진의 등 위로 눈부 신 여름 태양빛이 스며들었다.
海珠望著嘴裡還咬著吸管，朝運動場奔去的道振，無言的笑了出來。夏日閃耀的陽光，透過因奔跑而揚起得塵土，悄悄灑落在道振逐漸縮小的身影上。
Table of Contents
1. Google 翻譯
當海珠看到道振一邊吸著海珠吃過的吸管一邊朝操場跑去時，他荒謬地笑了起來。 夏日耀眼的陽光穿透道鎮的背影，道鎮因揚起灰塵而變得越來越小。
單看 Google 翻譯，其實在單字翻譯上都滿準確的，只是無法用正確的文法組裝出來，且翻譯內容也很直白 (也就是沒有什麼文學美感XD)，想要更通順的文章，還是需要人工去調整。
如果單純只是想要翻譯單詞，用 Google 翻譯其實是沒有什麼問題的，但如果是要翻譯文章，有些部分會因爲文法的關係導致句子不是很通順。
2. Papago 翻譯
看著海珠吸着原來的吸管向運動場奔跑的道振，不禁露出無語的笑容。隨着塵土飛揚，逐漸變小的道振的背上滲透着耀眼的夏日陽光。
Papago 翻譯 本身就是韓國的翻譯器，所以在韓翻中時也算是首要選擇，我自己在使用也是覺得它的翻譯最符合我要的答案。
除了準確度最高，也有用正確的中文文法來呈現句子，雖然覺得還有些字詞可以在潤飾得更好，但以翻譯器來說已經是精準度最高的選擇。
除了線上直接使用 Papago 翻譯，其實在手機 LINE 裡面，加入好友「LINE 韓語翻譯」，直接輸入中文或韓文，也可以直接翻譯，和 Papago 會是一樣的系統。
- Papago：可切換敬語 / 非敬語，直接翻譯網頁或文件，使用電腦操作方便，適合大量文字翻譯需求。
- LINE 翻譯：輸入中 / 韓文皆可馬上翻譯，也可以用手機拍照後直接翻譯，即時性會比較高。
3. 劍橋翻譯
吸著海州吃著的稻草，看著向運動場跑去的道真，忍不住笑了起來。耀眼的夏天的陽光從多津的背上透了起來，他皺起了灰塵，變小了。
劍橋翻譯 本身就是以翻譯英文為主要功能，所以第一次用來韓翻中的時候，真的有被驚嚇到 XD，翻得實在是無與倫比的神奇哈哈哈。
如果真的要用來翻譯韓文，我會建議先韓翻英，再用英翻中，反正中間一定要經過英文的媒介，才會翻出比較通順、合理的句子。
4. DeepL Translate
海珠荒唐地笑着，看着道真向操場跑去，吸着海珠曾經喫過的那根稻草。耀眼的夏日陽光照在道振的背上，他踢起了一片灰塵。
DeepL Translate 我自己平常不常用，但也是很多人推薦的翻譯器，翻譯結果上我覺得跟劍橋翻譯有點類似，可能都是以英文為主，所以中間如果沒有經過先翻英的過程，得到的結果就會不盡理想。
5-1. Chat GPT 翻譯 (一般)
在 AI 成為現代趨勢，我們也可以嘗試使用 Chat GPT 還翻譯，順便測試一下「翻譯」的工作，有沒有被 AI 取代的可能性。
翻譯結果我自己是覺得中規中矩，沒有奇怪的單字出現，文法上也有經過修飾，所以整體段落看起來算滿通順的。
只不過仔細看翻譯，有幾個字詞其實是沒有被翻譯出來的，所以可能準確度沒有那麼高，還需要自己再核對校正內容。
5-2. Chat GPT 翻譯 (專家模式)
如果想要得到更準確的答案，我們還可以先將 Chat GPT 賦予角色，將它設定成「翻譯專家」的模式，可以提供更專業的回覆。
設定的方式，也可以參考另一篇「Chat GPT 編劇專家設定」的文章。
Chat GPT 設定專家模式得到的結果，我覺得又有再更準確一點，一般模式漏掉的詞彙都有翻譯出來，文法跟用詞也都有再經過潤飾。
只不過我覺得Chat GPT 在翻中的部分，還是沒辦法像翻英那麼精準，所以有些潤飾過後的詞可能還是需要微調，但整體來說表現是不錯的。
以上就是 5+1 種韓翻中的翻譯方式，以方便程度來看，如果只是想要單純看懂內容，不管文法對錯，使用 Google 來操作就已經很足夠。
但如果要以綜合結果來看的話，還是最推薦使用 Papago 來翻譯，用詞最準確，文法上也會經過重組，讓文字變得通順好讀。
最後，我其實也推薦可以使用 Chat GPT 來玩轉翻譯內容，雖然有時候不那麼精準，但有些段落反而會有一些不同的單字呈現或文法修飾可以參考。
如果是想要兼具正確性和文辭的優美，不妨可以試試看將 Papago 和 Chat GPT 一起運用，可以綜合出更好的翻譯結果。
關於韓翻中的方式，如果你有更好的使用工具，或是對 Chat GPT 的操作有好奇的地方，也歡迎底下留言跟我討論哦！
延伸閱讀：
Chat GPT 角色設定｜當一日韓國編劇，用 AI 寫韓劇劇本
推特小卡價格怎麼看？韓文收卡用語教學 (附常用單字、句型整理)
1 小時快速幫影片上字幕！Ps 字幕製作教學 (文末附模板)
2 大基本觀念，帶你入門剪片！追星不怕沒有一技之長