디아이콘 Vol26, 원우&민규 DICON 26 號, 圓佑＆珉奎
《White Midnight 純白黑夜》雜誌完整專訪翻譯
Table of Contents
給對方的一段話
W FOR M：和珉奎只是透過眼神，就能知道彼此在想什麼。
M FOR W：因為有哥在，知道自己不是一個人，而感到非常踏實與滿滿的安全感。
給對方的一封信
W TO MINGYU ：
珉奎呀，謝謝你總是非常積極地營造團隊的氛圍，未來也想在 SEVENTEEN 裡，和珉奎一起累積更多美好的、有趣的回憶。在 SEVENTEEN 這個組合裡，珉奎的正能量佔有很大的比重，希望以後也能繼續用這股積極的力量，戰勝所有困難。
M TO WONWOO ：
哥！你好？我們住在一起好長一段時間了吧。呵呵。知道哥在家裡，總讓我感到踏實、平穩又安心。我們一起加油，長長久久地好好生活下去吧。
雜誌完整專訪
White Midnight 潔白黑夜
光明與黑暗共存的時間，因自相矛盾而更顯得魅惑迷人的瞬間。當正反的元素相遇，將產生的效應達到極大化。就如同圓佑和珉奎。儘管在性格、取向都截然不同，卻微妙地達成了和諧。兩個人的人生也擁有這樣多重而迷人的魅力。
– 圓佑 –
「舞台和日常是有差別的。舞台上的我會隨著音樂投入表演，舞台下的我才是展現出最真實的自己的樣貌。」
– 珉奎 –
「我覺得根據工作的 on·off，我展現的魅力也會有所不同。工作時會全然投入到音樂與舞台當中，其他時候我會放鬆到令人驚訝的程度，撒嬌也會變得更多。」
事實上，兩人在現場也會根據拍攝概念，轉換表情與態度。在早晨用無害的笑容讓人卸下心防，到了傍晚則用從未出現的銳利表情，掌握了整個拍攝空間。
「我們只是透過眼神，就能知道彼此在想什麼。」
如此地不同，卻比任何人都來的心意相通。也就這樣，一起度過了長達十年以上的歲月。超越共享同個空間的境界，如今已在情感上擁有緊密的連結。成為彼此之間的慰藉，這是屬於他們兩個人的故事。
ON AND OFF
長身的兩人帶著燦爛的笑容走進了房間，寬敞的空間瞬間被填滿。清晨的陽光透過窗間縫隙灑落，小熊玩偶們散落在床上，兩隻狗寶寶正在上方扭來扭去地打鬧著。
圓佑和珉奎一看到小狗的瞬間便打不起精神，將活潑跳躍的小毛球們抱在懷中，親了親牠們。珉奎如陽光般燦爛耀眼地笑著，而圓佑則看著他的模樣，露出了純真的笑容。這只是他們日常中的一個微小瞬間，
兩人也用相機裝載彼此的身影，捕捉下性感的一刻，在燈光逐漸暗下的空間，穿著黑色西裝登場，兩人在長桌面對面地坐下。「好像還滿浪漫的呢？因為是沒有嘗試過的拍攝，感覺很不錯呢。」圓佑說道。
雖然和彼此對視的時候很難忍住笑容，但某一刻起又像約好似地，真摯地投入拍攝。在一片寂靜中，透過眼神似乎就能夠了解對方的一切。圓佑和珉奎舉起酒杯，各自喝了一口，視線卻始終停留在對方身上。
在深夜裡，紀錄著兩人的剪影，這是 DICON 期待的反轉組合變成完成式的一瞬間。如同一部青春電影，又彷彿創造了黑色電影的一幕。
「這是在 DICON 第一次展示的小分隊組合。」圓佑說道。「室友間的默契，應該會受到很多人的喜愛吧。」
珉奎將自己和圓佑比喻成狗狗和貓咪。兩人無論是性格、喜好都大不相同。圓佑總是從容冷靜，珉奎則是活潑外向。兩人雖然如此不同，卻又隱約地相似。
「和珉奎從練習生開始，真的一起度過了很長的時間，所以我們真的很合得來。現在只是透過眼神，就能知道彼此的想法。」圓佑說道。
HOME SWEET HOME
兩個人是室友。
他們展現了在深夜的家中，愉快共度的那些時光，並細膩地捕捉兩人極為平凡的日常。翻找著冰箱裡的宵夜，用遊戲一決勝負直到夜晚過去，在 (藍色XD) 沙發上，嘰嘰喳喳地分享那天所發生的大小事。
在拿出兒童汽車的道具之後，兩人的狀態瞬間急速提升，忙著挑選自己想要乘坐的汽車，將大人的體型努力塞進小小的汽車裡，他們像孩子一樣地樂在其中。
「小小的汽車真的很可愛。」珉奎說道。「在我實際坐上來之後來能移動，感覺很神奇。對小孩來說肯定也是很酷的玩具。」這一刻的他們，比任何時候都來的更加生動鮮活，沒有去在意攝影機的存在，而是單純地享受那個當下。
這是成員們最喜歡的概念，而實際在家裡的時候，又是什麼模樣呢？
圓佑坦言：「其實因為我們兩個人都很忙，家對我們來說其實是個睡覺，或是玩玩遊戲休息的空間。」珉奎也說：「我們都是各自度過自己時間的類型，因為行程的關係，能一起待在家的時間比想像中來的少。」並表達了他的遺憾。
雖然日子並不特別，但他們在分享瑣碎平凡的日常裡，感受著幸福。
在行程結束後回到家的夜晚，他們會坐在餐桌，吃著炸雞，聊著彼此的一天。圓佑說：「個人行程不一樣的時候，在家比較難碰面。」但他也笑著補充：「但是只要是能見到的日子，就會一起吃好多好吃的，我們很常吃像是炸雞或是炒年糕等食物。」
知道對方在身邊，能讓內心感受到安定，並成為彼此的安慰。珉奎說：「單純地知道自己不是一個人，這件事本身就足以感到非常踏實。和哥在一起的時候，總是能給我很多的安定感。」
BITTERSWEET
圓佑和珉奎是 SEVENTEEN-HipHop Team 的 Rapper，利用充滿力量的中低音，穩固著歌曲的核心。除了充滿迷人魅力的 Rap 是基本，也意外擁有感性且細膩的嗓音。
如今雖然已站上廣闊的音樂光譜，在出道初期常常是懷抱著焦灼的心境。要在 13 名成員中展現自己的實力，是備感壓力的一件事。
「看著我以前的模樣，總是很急於表現自己，但其實自己做得夠好的話，自然而然就會被看見的。」珉奎回想著說道。現在在舞台上，也更感到游刃有餘。「我確實變得從容了許多，能在音樂的方面，不斷去思考自己聲音的魅力與形象。」
圓佑則說明：「特別是關於歌曲背後的含義，想要更好地去傳達。因為知勳和 Bumzu 哥寫了（大部分）的歌，因此想要更努力去理解他們想傳達的重點，以此來詮釋歌曲。」
圓佑和珉奎在舞台上也擁有很好的默契。在 SEVENTEEN 的歌曲中，兩個人搭配的部分也格外地亮眼。
當珉奎喊出：「數到四就開始（넷을 세고 Go 해）」，圓佑則接著回應：「一、二、三、四 （하나, 둘, 셋, 넷）」。特別是兩個人一起唱的《Bittersweet》，留下了很長一段時間的餘韻。講述愛情的甜蜜與友情的苦澀的這首歌，更是完美展現兩人之間的化學反應。
未來會有機會見到《Bittersweet 2》嗎？兩個人在歌唱、表演和 Rap 的實力，為了展現更多的可能性，正在持續的磨練自己。
THE POWER OF CARAT
圓佑和珉奎在十年的時間裡，用盡全力地奔跑著。從出道開始至今，所有瞬間都不曾缺少克拉的陪伴。是克拉的愛讓他們堅持這十年的時光，並足以再繼續走過下一個十年。
對他們來說，克拉是他們站上舞台的理由，是他們想獻上歌聲的對象。
圓佑坦言：「現在我的動力來源，好像就只有克拉了。」克拉們的眼神令人難以忘記。他接著補充：「克拉那份純粹的愛，透過眼神與聲音傳遞，真的給了我很大的力量，這些瞬間一一累積起來，對克拉又懷抱著更多感謝的心意。」
「比起其他的目標，我只會去想著我能為克拉們展現什麼樣的面貌，而這樣的自己又能為克拉帶來多少幸福。」圓佑說道。
珉奎果然也表達了一樣的情感：「克拉就是我最大的動力來源。」「就如同現在我的職業，展現自己是我的工作，沒有人注視著我的話，就好像失去的原動力。」
圓佑深邃的眼裡閃爍著光芒，說道：「每一次和克拉見面都感到無比的開心，心裡總有著無限的感謝。」並強調著：「克拉就是『我的人』。」
珉奎則說：「克拉對我來說是什麼樣的存在，是無法用幾句話來定義與形容的。」「比起用言語說明，想親自用成果來回報大呀。DICON 也是為了克拉準備的禮物。」
「謝謝你們一直以來的應援。我也想為克拉送上無限的支持。真心希望克拉們的人生，能夠化解一切，過得更加順利美好。」圓佑說道。
NEXT SEVENTEEN
如同克拉般重要的，就是 SEVENTEEN 這個團隊。K-pop 單次專輯創下最高銷量、K-pop 最初初動突破 500 萬張、Oricon 音樂榜的海外藝人最高排名、連續六年進入《Billboard 200》前十名……這些都是十年間和成員們一起，一步步累積下來的成績。
眼前閃過過去無數個場景，珉奎說：「突然想起了 2025 年到來的那一天。」「當一切都過去，回首才發現我們是如何享受這段時光，感覺我們克服了所有困境走了過來，心情總感到很微妙。」
圓佑則表示：「比起獲得的成就，更實際感受到了克拉們給予我們的應援有多強大。因為克拉給予的支持，感覺得到了很大的回報，因此更加有意義。」
一直以來，他們身為一個人，作為一名歌手，從各個角色中都獲得很多成長。
珉奎指出：「真的有許多改變的地方。其中最大的改變是，對於未來有了更實際且具體的計畫，來去實現夢想。」即使再次追尋夢想，十年後的 SEVENTEEN，也依然會描繪著有彼此的夢想，理所當然卻更加珍貴的夢想。
「最近在巡演的時候，和成員一起度過的時光最令我印象深刻。」圓佑回想說道。隨著時間推移，越能感受到在一起的時光有多麼珍貴。「在巡演的途中，變得更加珍惜和成員一起吃飯、玩耍的日常時光。」
「我不想對於我們現在所在的位置去下任何定義。」珉奎說道。「我只想專注於現在，珍惜位在「當下」的所有瞬間。」並且計畫著將持續奔跑的下一個十年。
珉奎也承諾：「不論是作為團隊的一員，或是作為我自己，都想要不斷地提升進步，並向克拉們展現出更好的樣貌。」
圓佑則約定好要精通四種語言：「今年想要先精通日文，雖然時間不充裕，也會抽空練習，好好學習其他的語言。」為自己立下了新的目標。
THE REAL
與 SEVENTEEN 一起共事的工作人員表示。圓佑和珉奎對於 SEVENTEEN 有著比任何人都強烈的愛意。突然浮現了過去 2023 年時，在匈牙利布達佩斯取材時的經歷。
圓佑當期時正在橫跨多瑙河的「自由橋」上，用相機細膩地捕捉成員們的眼神和表情，鏡頭下所裝載的是他所愛的人事物。
圓佑也說：「透過觀景窗查看畫面的時候，我想將能讓我感受到幸福，或是我認為最美好的瞬間捕捉下來。」
透過觀景窗看著成員們，露出開朗笑容的圓佑，這一幕在記憶中留存了好長一段的時間。而當時在一旁照顧著所有工作人員，親切地和他們交談的珉奎，也同樣令人印象深刻。
圓佑在這一次 DICON 的拍攝結束後，走遍片場一一向所有工作人員表達了感謝之情，還特地找到餐車老闆，點頭表示感謝。珉奎則是一邊擁抱工作人員，一邊問候著：「我們什麼時候會再見面呢？一定要很快再見面。」
儘管很長一段時間裡，已經看過兩人各種模樣，能長久留存在心裡的，還是這樣的瞬間。圓佑和珉奎不管在當時還是現在都不曾改變，雖然舞台上下擁有不同的魅力，但無論是在何時何地，他們保有的真誠始終如一。
或許這才是兩個人真正的反轉魅力吧！在舞台上以藝術家身份留下強烈的印象，日常中則始終是讓人感到溫暖的存在。沉著而堅韌，柔軟且不失真誠，這正是人們持續憧憬著的原因。
相關連結：
DICON_SEVENTEEN（X）：https://x.com/DICON_SVT
DICON_SEVENTEEN（Youtube）：https://reurl.cc/nmzAoX
延伸閱讀：
【中韓歌詞】SEVENTEEN 圓佑 & 珉奎《Bittersweet》中字翻譯
【中韓歌詞】SEVENTEEN 圓佑 —《Leftover 휴지통》中字翻譯
演唱會帶給我的社交能量，從蔡康永的分享找回追星的初心
喜歡的偶像要入伍了，軍白期心態怎麼調適？個人經驗談分享